in alles slaapt een x-liedje

Creative Commons License


X106 als ik dood ben
naar een gedicht van Christina Rossetti (1830-1894)
in het Nederlands verwoord door Henk Harmsen
muziek: Henk Harmsen (op de melodie van X80)

als ik dood ben mijn liefste
zing geen klaaglied voor mij
plant geen rozen op mijn graf
geen boom - hoe schaduwrijk -
wees het groene gras boven mij
met buien en druppels dauw
wanneer je moe wordt, herinner
en word je oud, vergeet

'k zal de regen niet voelen
de schaduwen niet zien
'k zal de nachtegaal niet horen
zingen van verdriet
dwalend door het schemerend licht
dat opkomt noch ondergaat
herinner ik me toevallig
vergeet ik misschien ooit



When I am dead, my dearest

When I am dead, my dearest,
sing no sad songs for me;
plant thou no roses at my head,
nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
with showers and dewdrops wet;
and if thou wilt, remember,
and if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
that doth not rise nor set,
haply I may remember,
and haply may forget.

Christina Rossetti