in alles slaapt een x-liedje


Creative Commons License


X03 Ik kom je tegen in alle dingen
tekst: Rainer Maria Rilke
vertaling en muziek: Henk Harmsen

ik kom je tegen hier in alle dingen
waarvoor ik goed en als een zuster ben
als zaad verheug je je in het geringe
en als het groot wordt laat je grootsheid zien

dat is het wonderschone spel der krachten
dat zij zo dienend door de dingen gaan
in wortels wassend, sterven in de stammen,
en in de kruinen juichend opgestaan



Ich finde dich in allen Dingen

Ich finde dich in allen diesen Dingen,

denen ich gut und wie ein Bruder bin;
als Samen sonnst du dich in den geringen
und in den großen gibst du groß dich hin.

Das ist das wundersame Spiel der Kräfte,
dass sie so dienend durch die Dinge gehen:
in Wurzeln wachsend, schwindend in die Schäfte
und in den Wipfeln wie ein Auferstehn.