Atlas and beyond

1993

Before I forget you, Sarajewo, I would forget my right hand


Open your heart for Sarajewo

(written by Henk Harmsen ©1993)

snow flocks fall on blood soaked streets
in the heart of Sarajevo
guns spit fire, hate and death
from the hills of Sarajevo
Cain kills his brother
while we all sit by and watch
don’t loose your heart in Sarajevo


New York, Belfast, Sebrenica,
Auschwitz, Jerusalem
ethnic fights, religious war:
the legacy of Abraham
hate-filled minds will never ease
unless we’ll force them to
don’t loose your heart in Sarajevo

(dance)

brotherhood of men will flow
from the hills of Sarajevo
enemies will dance, arm in arm,
on the streets of Sarajevo
war is over if you want it,
war is over now
open your heart for Sarajevo



Open je hart voor Sarajewo


sneeuwvlokken vallen op bloed doordrenkte straten

in het hart van Sarajewo
geweren spugen vuur, haat en dood
vanaf de heuvels van Sarajewo
Kaïn doodt zijn broer
terwijl wij erbij staan en toekijken
verlies je hart niet in Sarajewo

New York, Belfast, Sebrenica,

Auschwitz, Jeruzalem
etnische gevechten, religieuze oorlog:
de erfenis van Abraham
met haat vervulde geesten zullen nooit tot rust komen
of we moeten ze daartoe dwingen
verlies je hart niet in Sarajewo

een warme hechte menselijke band zal stromen

vanaf de heuvels van Sarajewo
vijanden zullen dansen, arm in arm,
op de straten van Sarajewo
de oorlog is voorbij, als jij het wilt
de oorlog is voorbij, nu
open je hart voor Sarajewo